Cascade

Outil de mesure du monde, pour une géologie marginale (rêve d'un monde rangé par ordre de cascades).

Caillou

La mère de Jacques Derrida avait des calculs renaux. C'est lui qui nous le dit.

de mémoire : "une énorme chose pierreuse" malheureusement traduit en "large kidney stone".
Ou des déceptions de la traduction dès lors qu'on est philosophe.