Aveux

"Il me devait bien son assurance-vie", NCIS

Melrose

Leçon d'anglais hollywoodien :

"Tu n'as encore rien vu, Amanda, je vais te montrer ce que c'est de faire un scandale" (Peter)

"- On dit que vous êtes le nouveau Bill Gates... (Sydney)
- Je ne donnerai plus d'interviews".

Variation :
"Taylor, you are rich !".

Neige

Pluie blanche.
Vu il y a longtemps, sur TF1 (Manga inconnu) : des enfants sortent dans le jardin pour manger un "déjeuneige". De quel délicieux japonisme "déjeuneige" est-il la traduction ?

"On dit après après-ski.. mais après-neige ? après-gym ?" (Concert de Stephen Malkmus, ex-Pavement, 2005).

Sitcom

Rencontre du trentenaire et de l'appartement new-yorkais sur la table d'opération.
Bon sens télévisuel : "On n'amène pas à déjeuner à quelqu'un sur son lieu de travail, à moins qu'il soit garde forestier" (Célèbre sitcom).